今天是125年6月3日星期二 后天是芒种   国家大剧院 春节联欢晚会 常用直播 
小屋主站开学第一课吾家吾国士兵突击中国通史最美孝心少年电影录音剪辑本色夜空守望者小屋典藏
 讲堂纪录军事音乐媒体
 影视书屋文艺戏曲专题
感受文化艺术,珍藏经典作品!! 豆芽小屋 DouyaHouse.Net 【今日推荐】《中国通史》全面讲述中国古代历史的发展过程,揭示历史发展规律,展现中华文明源远流长的变迁。 【往日推荐】《吾家吾国》音视频全新修复上线,中国国家人物影像志,针对国之大家的挖掘式纪实采访节目 【往日推荐】《众里寻你》寻找最美孝心少年大型公益活动系列颁奖典礼 【往日推荐】豆芽小屋《士兵突击》专区重装上线(Bing.DouyaHouse.Net),包含《士兵突击》全剧音视频欣赏下载,改编全本广播剧,主创访谈,原版话剧,云南卫视青春纪实版真人秀《士兵突击》三季全本视频     
豆芽纪录屋吾家吾国中国通史世界历史媒体库中文纪录直播英文纪录直播
[关键词]-> [开始时间] [结束时间] 模糊搜索[最近更新]
百岁翻译家杨苡:人生值得一过



独家专访百岁翻译家杨苡

吾家吾国20230122杨苡

视频来源:央视网 央视频 学习强国(下载) 哔哩哔哩(播放) 

音频来源:(mp3下载) 

图文来源:独家专访百岁翻译家杨苡:“人生值得一过” 

图文来源:《吾家吾国》春节温暖回归 致每一位向光而行的你 

相关专题:吾家吾国

关键词:王宁,吾家吾国,挖掘式纪实采访,中国国家影像人物志,宝藏老人

 

吾家吾国

 

《吾家吾国》拍摄杨苡先生的这一天,王宁带去了一条手帕,这是老先生钟爱的生活用品,上面绣着她在《基督山恩仇记》中最爱的句子——“等候与盼望”。回望杨苡先生的一生,一面是在“等候与盼望”中坚定信心,一面是“勇气与努力”帮助她在紧要关头下定决心做出改变。一百年风风雨雨,杨苡先生在口述自传中回望波澜壮阔的一生,回望时代与个人的改变,自信而坚定地总结百年生命旅途说:“人生值得一过”。

 

吾家吾国(总封面logo)

 

《家》敲开少年心门

1935年“一二·九”爱国学生运动爆发,与许多进步学生一样,当时已经16岁的杨苡迫不及待地想要投身于进步运动的洪流,但高门深院把她困在传统的家庭中。在一团苦闷中间,她与巴金先生结缘,在《家》《雷》《雨》《雾》中看见了自己的影子,在巴金先生的鼓励下,年轻的杨苡把坚持学习作为人生可能的出口,尝试以笔锋作剑锋,在旧世界中为自己和许许多多的青年寻找一条新的出路。

 

吾家吾国

 

《失去爸爸的孩子》打开大院闺门

杨苡先生后来回忆西南联大,把在联大学习的经历作为毕生最宝贵的财富,但这次学习的契机却是因为日寇入侵,杨苡先生的爱国作品《失去爸爸的孩子》遭到审查。像一只仓皇却自由的惊鸟,她是第一次有机会走到如此广阔的天地中,良师、益友、爱情、事业,一齐向杨苡先生涌来,她的人生拼图也是从此时开始,一片一片补全。

 

吾家吾国

 

《呼啸山庄》敞开世界文学大门

巴金先生给杨苡的来信中写到,“人不该单靠情感生活,让生命的花开在事业上面也是美丽的”。外文系的学习经历仿佛一种指引,杨苡先生把注意力继续投向了翻译工作。

在杨苡先生手中,名著《Wuthering Heights》由《咆哮山庄》,更定译名为《呼啸山庄》,这个译本70年来反复再版,许多人经由这本书开始,把对异域文化的好奇目光投向世界。难以想象的是,“呼啸”之名正来自杨苡先生在破屋中对风雨呼啸的真实感受,她的许多译作,都产生在这样清苦的条件中,对杨苡先生而言,为了救济山河而走出大家闺门的一刻,她就做好了克服艰难的准备。《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》相继译成,世界文学的大门经一代翻译人之手,向中国敞开。年已期颐的她说“给咱们的国家尽可能做一点贡献吧。”

 

吾家吾国

 

作为一档针对国之大家的挖掘式纪实采访节目,《吾家吾国》将镜头聚焦于一群“时代的宝藏老人”。这些比共和国还要年长的80后、90后、00后,将美好的青春和滚烫的人生都献给了为国为民的壮丽事业,节目以他们鸟瞰时代的超然视角,带来醍醐灌顶的“人生之讲”,开启直击心灵的“青问”。

一代人有一代人的际遇,一代人有一代人的奋斗。央视新闻频道记者王宁代表无数后辈的求索视角,走进这些前辈的内心世界,当他们娓娓道来峥嵘记忆和热血历程,并向当下的年轻人分享他们沉淀一生的经验和智慧,表达他们依然燃烧的理想和抱负,精神之“钙”也就在“吾家吾国”的共同情怀里,完成了一次珍贵的接力式补给。

 

吾家吾国(总封底logo)

 

吾家吾国

 

 



51La